BASIC

BAGUETTE

バゲットを入れるためのトートバッグ。
持ち手を手前に付けているため、バゲットなどの長い物を入れても肩に掛けやすい作りが特長です。
This is for carrying baguettes.
It’s good for carrying long-shaped things, because of the handle set on one side.

OPEN TOTE

シンプルなトートバッグ。
「TOTE」とは運ぶという意味。キャンバスバッグの原型です。
This is our simplest tote bag.
“TOTE” means to carry. This is our basic canvas tote bag.

TOTE BAG

旅行用のトートバッグ。
サイドの持ち手は荷物が重い時の補助的な役割や、
荷台などからバッグを降ろす時に引っ張り出しやすいように取り付けられています。
This bag is meant for carrying when you travel.
The side handle helps for pulling it out from the bed of a truck,
and to lift it up when it gets heavy.

PLAY TOTE

MESSENGER

メッセンジャーバッグはフラップと本体が一体になっているので、
入れる物の量に応じてフラップを折り返す位置を変えることができます。
荷物が多い時はフラップ部分を折り返さずに立てた状態で使えます。
This messenger bag has a flap that is part of the body.
When you have many things inside, you can adjust the flap height.

CLUB TOTE

習い事やジムなど、クラブに通うためのバッグ。
ショルダーひもがついているので、2WAYで使うことができます。
This bag is for going to gym or sports club.
It has tote handles with a single shoulder strap, which can be worn as a cross-body bag.

BRIEF CASE

書類やPCを持ち運ぶためのトートバッグ。
両面に大きいポケットがあり、ショルダーは取り外すことができます。
This bag is meant for carrying your laptop computer and documents.
It has a large pocket on both sides. The shoulder strap is detachable.

TOY BAG

おもちゃを入れるためのバッグ。
好きなお菓子、ノート、本、ゲームなど、お気に入りを入れて持ち運ぶことができます。
This is for storing toys.
You can carry your favorite snacks, notebooks and games.

CD TOTE

CDが入るサイズのトート。
袋口のきんちゃくは使わない時は内側にしまい込み、中身を隠したい時は取り出して使うことができます。
This bag is perfectly fitted for CDs.
The cinch can go inside when you don't need to close it.

HARVEST TOTE

収穫用の大きなトートバッグ。
サイドの持ち手は荷物が重い時の補助的な役割や、荷台などからバッグを降ろす時に
引っ張り出しやすいように取り付けられています。
This large bag is the right size for harvesting.
The side handle helps for pulling it out from the bed of a truck,
and to lift it up when it get heavy.

BOOK TOTE

本を入れるためのトート。
いっぱいまで雑誌を入れると重いので、持ち手は両手で抱え込んで持てるような付け方をしています。
This bag is for organizing books.
Two handles help to lift it up when it is full.

WASTE BASKET

紙くずなどを捨てるカゴ。
もしくはルームシューズやブランケットを入れたり、使い道が広がります。
This is meant for using as a wastebasket.
You can also use it to store slippers or blankets.

TOILETRY BAG

洗面用具や化粧品を入れるためのバッグ。
入れる物によってサイズを使い分けることができます。
This pouch is for storing toiletries or makeup.
Depending on your needs, you can choose from three different sizes.

ENVELOPE

長いヒモをハンドルやショルダーにくくりつけると、
ポケット代わりに鍵や定期、携帯電話などを入れることができます。
Attach the long strap to the handle of your bag.
It works as a pocket for your train card, key, and mobile phone.

PRINT

BAGUETTE

TOTE BAG

CD TOTE

TOILETRY BAG

GAME POUCH

ゲームで勝った時のコインを入れるためのポーチ。
手持ちでも肩掛けでもどちらでも使用でき、
ヒモをのばすと襷がけすることもできます。
This bag is meant for holding coins when you play arcade games.
When the long strap comes out one side, you can wear it as a cross-body bag.

FLAT BAG

BASIC

インディゴ、柿渋、タンニン。
どれも植物由来の染料で日本古来より伝わる染色の方法です。
These bags were dyed with vegetable-based pigments by hand.
Each one has a different appearance.
(INDIGO)Each bag has dyed by hand. Indigo dyeing needs to touch with air to color it.
The color is going be a bright blue color as you use it.

BAGUETTE

OPEN TOTE

CLUB TOTE

LEATHER

キャンバス×レザーのシリーズ。
最初はかたく、つるっとした革の表面は使い込むほどにレザー特有のシボが生まれ柔らかくなり馴染んできます。
These canvas bags are made with leather accents.
The leather is very smooth and has a hard texture at first, but it will wrinkle nicely as you use it.

BAGUETTE

PLAY TOTE

FLAT BAG

SMALL THINGS

バッグの中で鍵をみつけやすくするためのキーリングシリーズ。
大きめのタッセルが付いたタイプと、バッグのハンドルに括り付けられるストラップタイプがあります。
It’s easy to find your keys inside of your bag when they’re attached to a strap or ring.
Choose from a ring with a large tassel or hanging straps.

KEY STRAP

COLLECT PURSE

ゴートスキン(山羊革)を使った集金袋です。
財布としてはもちろん、パスポート、通帳、母子手帳入れにもちょうどいい、
マルチに使える袋です。 This goatskin purse is a good size to carry your passport, bank statement, and photo albums.
It is a multi function purse.

GUNTE